1 00:00:50,232 --> 00:00:54,612 ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΜΕΝΩΝ 2 00:02:00,960 --> 00:02:03,830 Είμαι επιστήμονας. 3 00:02:03,830 --> 00:02:07,109 Τέρμα οι εφιάλτες. 4 00:02:07,109 --> 00:02:10,070 Πρέπει να βρω τις λογικές απαντήσεις. 5 00:02:10,070 --> 00:02:12,309 Χωρίς πάθος. 6 00:02:12,309 --> 00:02:14,390 Και θα το κάνει. 7 00:02:14,390 --> 00:02:17,589 Αυτή είναι η έρευνά μου. 8 00:02:17,589 --> 00:02:21,190 Πρέπει να περιορίσω ακόμη περισσότερο το πεδίο. 9 00:02:21,190 --> 00:02:22,030 Ας δούμε. 10 00:02:23,350 --> 00:02:25,190 Μια ηλεκτρονική οπτική μονάδα. 11 00:02:25,190 --> 00:02:28,150 Μια μικρο-τηλεοπτική κάμερα. 12 00:02:28,150 --> 00:02:30,229 Εμφυτεύεται σε γυάλινο μάτι. 13 00:02:30,747 --> 00:02:33,611 Τα ηλεκτρονικά είναι μικροσκοπικά στην υπηρεσία της επιστήμης. 14 00:02:34,394 --> 00:02:34,894 Ναι 15 00:02:37,470 --> 00:02:40,421 Αλλά αυτό που λέω, μπορεί να βλάψει τον εγκέφαλο. 16 00:02:41,355 --> 00:02:43,859 Όχι, όχι, όχι, είναι παράλογο. 17 00:02:47,315 --> 00:02:48,805 Η Νάνσυ είναι ένα υγιές κορίτσι. 18 00:02:49,055 --> 00:02:50,485 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 19 00:02:51,051 --> 00:02:57,349 Παρά όλα όσα έχουν συμβεί, θα συνεχίσει να είναι χαρούμενη και γεμάτη ζωή. 20 00:03:06,361 --> 00:03:07,703 Για άλλη μια φορά. 21 00:03:08,157 --> 00:03:09,771 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Καλά 22 00:03:09,771 --> 00:03:10,843 Ένα, δύο... 23 00:03:12,323 --> 00:03:15,315 Δεν μέτρησες, δεν μέτρησες. 24 00:03:29,585 --> 00:03:30,193 Πατερούλης. 25 00:03:30,751 --> 00:03:32,263 σε αγαπώ. 26 00:03:34,535 --> 00:03:35,195 Σ' αγαπώ. 27 00:03:35,715 --> 00:03:36,425 Σ' αγαπώ... 28 00:03:36,865 --> 00:03:37,784 Σ' αγαπώ. 29 00:03:38,534 --> 00:03:39,274 Σ' αγαπώ. 30 00:03:39,644 --> 00:03:41,015 Σ' αγαπώ. 31 00:03:41,314 --> 00:03:42,954 Σ' αγαπώ. 32 00:03:48,627 --> 00:03:49,787 Πρέπει να το αναγκάσεις. 33 00:03:51,127 --> 00:03:52,017 Πρέπει να το κάνω με το ζόρι. 34 00:03:54,164 --> 00:03:55,667 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα μάτια σε καλή κατάσταση. 35 00:03:56,007 --> 00:03:59,498 Μόλις πεθάνει ο ιδιοκτήτης τους, πρέπει να αφαιρεθούν και να διατηρηθούν. 36 00:04:00,277 --> 00:04:02,407 Και αποθηκεύεται στην πλησιέστερη τράπεζα ματιών. 37 00:04:04,400 --> 00:04:05,075 Λοιπόν, Δόκτωρ Μπράιαν. 38 00:04:06,122 --> 00:04:09,152 Ο Δρ. Chaney είναι στο χέρι μου να διατρέξω τον κίνδυνο της πιθανής μομφής του. 39 00:04:09,152 --> 00:04:11,270 Μερικοί από τους νέους θα ήθελαν να μάθουν τη γνώμη σας. 40 00:04:11,697 --> 00:04:15,418 Σχετικά με τον Δρ Buran από το Δουβλίνο και τη θεωρία του για τη μεταμόσχευση ματιών. 41 00:04:15,418 --> 00:04:16,268 Λέει ότι... 42 00:04:16,268 --> 00:04:19,174 Ο Δρ Μπουράν έχει το δικαίωμα να εκφράσει τη θεωρία του. 43 00:04:19,424 --> 00:04:24,658 Αλλά όπως είπα και πριν, δεν επιλέγω να πάω προς αυτή την κατεύθυνση. 44 00:04:24,658 --> 00:04:28,069 Όχι, όχι, δεν μπορούσα να πάω τόσο μακριά. 45 00:04:29,173 --> 00:04:32,826 Όχι, δεν μπορούσα να πάω τόσο μακριά. 46 00:04:35,953 --> 00:04:37,264 Όχι, ποτέ τόσο μακριά. 47 00:04:40,103 --> 00:04:44,388 �Αλλά πώς θα μπορούσα να είχα προβλέψει ότι θα περνούσε αυτή την τρομερή γραμμή; 48 00:04:44,388 --> 00:04:45,602 Ο μπαμπάς ένας σκύλος. 49 00:05:18,853 --> 00:05:20,854 Νάνσυ μπορείς να δεις το φως; 50 00:05:25,815 --> 00:05:26,811 Τίποτα. 51 00:05:35,912 --> 00:05:37,136 Θεέ μου! 52 00:06:12,453 --> 00:06:16,218 Όλες οι νέες μου θεωρίες με οδηγούν σε αδιέξοδο. 53 00:06:16,617 --> 00:06:19,781 Λεν, γιατί δεν μιλάς για αυτό με τους συναδέλφους σου; 54 00:06:20,359 --> 00:06:22,988 Ανυπομονώ να μου δώσει τη λύση κάποιος. 55 00:06:24,351 --> 00:06:27,147 Σκεφτόμουν αυτόν τον Ιρλανδό γιατρό, πώς τον λένε; 56 00:06:27,147 --> 00:06:28,176 πως λεγεται? 57 00:06:28,797 --> 00:06:29,697 Μπουράν. 58 00:06:30,208 --> 00:06:31,436 Μπουράν ναι. 59 00:06:31,743 --> 00:06:34,005 Η θεωρία του είναι αυτή που είναι πιο κοντά στην αλήθεια. 60 00:06:34,237 --> 00:06:38,111 Η ιδέα τους είναι να μεταμοσχεύσουν έναν κερατοειδή από το ένα ζωντανό ον σε ένα άλλο. 61 00:06:38,111 --> 00:06:40,273 Το έχει κάνει ήδη με τα ζώα. 62 00:06:40,606 --> 00:06:43,452 Και ο κερατοειδής ενός ζώου μπορεί να μεταμοσχευθεί σε ανθρώπινο μάτι; 63 00:06:43,894 --> 00:06:47,371 Όχι όχι, το μυστικό βρίσκεται σε κάτι άλλο. 64 00:06:47,651 --> 00:06:50,583 Ένα ζωντανό όργανο μεταμοσχευμένο σε ζωντανό οργανισμό, ναι ναι ναι. 65 00:06:50,583 --> 00:06:58,412 Αλλά όχι μόνο ο κερατοειδής, ολόκληρο το μάτι θα ήταν απαραίτητο. 66 00:07:00,167 --> 00:07:01,967 Ολόκληρο το μάτι. 67 00:07:05,644 --> 00:07:07,413 Είναι τυφλή Λεν. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,218 Η Νάνσυ θα ξαναβρεί την όρασή της 69 00:07:10,855 --> 00:07:12,478 Και δεν μου αρέσει η απαισιοδοξία σου. 70 00:07:13,105 --> 00:07:14,347 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 71 00:07:16,588 --> 00:07:18,630 Ω, συγγνώμη Kathy. 72 00:07:19,861 --> 00:07:23,371 Αφού πέθανε η μητέρα της, χωρίς εσένα δεν θα μπορούσα να την είχα μεγαλώσει. 73 00:07:25,319 --> 00:07:30,230 Μεταμοσχεύστε ολόκληρο το μάτι. 74 00:07:30,718 --> 00:07:33,219 Θα κατέστρεφε το οπτικό νεύρο. 75 00:07:35,830 --> 00:07:38,629 Πώς θα ξέρουμε; 76 00:07:39,218 --> 00:07:44,789 Πώς ξέρουμε ότι θα λειτουργήσει χωρίς να προσπαθήσουμε. 77 00:08:02,689 --> 00:08:04,463 Δεν με έχεις επισκεφτεί εδώ και μέρες πατέρα. 78 00:08:05,348 --> 00:08:07,552 Πίστεψε με μωρό μου, εμπιστεύσου με. 79 00:08:10,728 --> 00:08:13,597 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου πατέρα αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 80 00:08:14,517 --> 00:08:16,313 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 81 00:08:17,079 --> 00:08:18,543 Βγες από αυτή την κρεβατοκάμαρα. 82 00:08:19,459 --> 00:08:21,774 Πήγαινε να κάτσεις δίπλα στην πισίνα, να περπατήσεις με την Κάθριν. 83 00:08:22,035 --> 00:08:22,973 Κάνε κάτι. 84 00:08:33,570 --> 00:08:33,974 Αγάπη μου... 85 00:08:36,232 --> 00:08:37,860 Γιατί δεν κατεβαίνεις απόψε; 86 00:08:39,053 --> 00:08:40,309 Θα μπορούσαμε να φάμε μαζί. 87 00:08:41,522 --> 00:08:43,004 Πάρε τηλέφωνο τον Νταν και πες του να έρθει. 88 00:08:44,879 --> 00:08:45,999 Αυτό τελείωσε. 89 00:08:47,532 --> 00:08:48,753 Νόμιζα ότι τον αγαπούσες ακόμα. 90 00:08:52,595 --> 00:08:53,265 Και έτσι είναι. 91 00:09:54,422 --> 00:09:55,306 Ευχαριστώ Kath. 92 00:09:55,813 --> 00:09:58,451 Θα σας πείραζε να βοηθήσετε τη Νάνσυ για δείπνο; 93 00:09:58,724 --> 00:09:59,843 Ναι. 94 00:10:06,894 --> 00:10:08,962 Θυμάστε την ημέρα του ατυχήματος; 95 00:10:11,185 --> 00:10:12,404 Ναι φυσικά και το θυμάμαι. 96 00:10:13,699 --> 00:10:14,978 Ήταν κάτι τρομερό. 97 00:10:16,678 --> 00:10:19,114 Θυμάμαι συχνά ότι την ίδια μέρα που μίλησες για... 98 00:10:19,114 --> 00:10:23,171 Η θεωρία της μεταμόσχευσης κερατοειδούς από ένα ζωντανό ον σε άλλο. 99 00:10:23,875 --> 00:10:25,338 Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ να φτάσεις τόσο μακριά 100 00:10:26,790 --> 00:10:30,209 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα που σε αναγκάζουν να αλλάξεις γνώμη. 101 00:10:30,799 --> 00:10:31,611 Μου συμβαίνει. 102 00:10:35,405 --> 00:10:38,163 Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά πριν κατέβει η Νάνσυ. 103 00:10:38,163 --> 00:10:39,687 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 104 00:10:50,576 --> 00:10:54,140 Όπως γνωρίζετε, η δουλειά του Μπουράν συνίστατο στη μεταμόσχευση κερατοειδούς. 105 00:10:54,747 --> 00:10:56,367 Από το ένα ζωντανό ον στο άλλο. 106 00:11:02,919 --> 00:11:05,243 Πριν δείτε αυτά τα ζώα, θέλω να σας υπενθυμίσω ένα γεγονός. 107 00:11:08,429 --> 00:11:10,706 Αυτός ο σκύλος είχε μπλε μάτια. 108 00:11:11,922 --> 00:11:14,134 Και αυτό είχε σκούρα μάτια. 109 00:11:18,863 --> 00:11:19,443 Μπορώ; 110 00:11:24,670 --> 00:11:26,330 Έχω αφαιρέσει ένα μάτι από κάθε σκύλο. 111 00:11:26,720 --> 00:11:30,402 Και το έχω μεταφέρει στην κόγχη του άλλου, ολόκληρο. 112 00:11:30,402 --> 00:11:33,197 - Μα δεν γίνεται. -Μόλις το είδες. 113 00:11:34,483 --> 00:11:38,035 - Πώς το έκανες; - Όχι πώς, γιατί. 114 00:11:39,375 --> 00:11:43,230 - Γιατί; - Για να αποκαταστήσω την όραση της Νάνσυ. 115 00:11:47,727 --> 00:11:49,565 Τα μάτια των θηρίων δεν ωφελούν τους ανθρώπους. 116 00:11:49,827 --> 00:11:53,124 Όχι, αλλά η μεταμόσχευση είναι δυνατή μεταξύ ανθρώπων, σωστά; 117 00:11:54,333 --> 00:12:00,308 Φυσικά, οι κερατοειδείς πτωμάτων λαμβάνονται εύκολα από την τράπεζα των ματιών. 118 00:12:01,175 --> 00:12:03,088 Μιλάω για ζωντανή συγκομιδή. 119 00:12:11,255 --> 00:12:12,280 Είσαι καλά; 120 00:12:14,368 --> 00:12:15,125 Ζωντανός; 121 00:12:18,743 --> 00:12:21,203 Πάντα έλεγες ότι αγαπάς τη Νάνσυ, θυμάσαι; 122 00:12:22,223 --> 00:12:23,153 Αγαπώντας τη Νάνσυ. 123 00:12:24,431 --> 00:12:28,431 Για την αγάπη μπορείτε να αφήσετε τα μάτια σας, θα ήταν μια εξαιρετική χειρονομία, αλλά. 124 00:12:41,636 --> 00:12:43,973 Να του δώσω τα μάτια μου; Δεν μπορώ. 125 00:12:50,332 --> 00:12:51,540 Νομίζω πως ναι. 126 00:12:57,739 --> 00:12:58,684 Τα μάτια μου. 127 00:14:02,483 --> 00:14:03,376 Αρκετά. 128 00:14:04,772 --> 00:14:05,958 Ας ξεκινήσουμε. 129 00:14:08,892 --> 00:14:09,868 Χειρουργικό νυστέρι. 130 00:14:18,316 --> 00:14:19,346 Φορά. 131 00:14:39,498 --> 00:14:40,811 Σφιγκτήρας. 132 00:14:43,787 --> 00:14:44,717 Αποστειρώνω. 133 00:15:03,871 --> 00:15:06,063 19 λεπτά και 31 δευτερόλεπτα. 134 00:15:07,916 --> 00:15:08,410 Εκπυρήνωση. 135 00:15:24,790 --> 00:15:26,029 Πες κάτι αγάπη μου. 136 00:15:27,474 --> 00:15:30,063 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 137 00:16:17,756 --> 00:16:18,771 Άνοιξε τα μάτια σου μωρό μου. 138 00:17:42,086 --> 00:17:46,727 Μην ανησυχείτε για τις ουλές, θα εξαφανιστούν σε λίγες εβδομάδες. 139 00:17:49,985 --> 00:17:51,001 Ομορφος. 140 00:18:01,731 --> 00:18:04,925 Γεια σας, αυτός είναι ο γιατρός Chaney. 141 00:18:06,511 --> 00:18:07,701 Φυσικά υπολοχαγός. 142 00:18:09,603 --> 00:18:13,711 Όχι, όχι, δεν υπάρχουν νέα από τον Δρ Μπράιαν εδώ και εβδομάδες. 143 00:18:16,251 --> 00:18:17,851 Έχει τηλεφωνήσει η μητέρα σου στη Νέα Υόρκη; 144 00:18:19,371 --> 00:18:20,610 Ναι καταλαβαίνω. 145 00:18:21,361 --> 00:18:23,740 Ελπίζω να μην είχε ατύχημα. 146 00:18:26,231 --> 00:18:30,301 Ναι φυσικά το ίδιο κάνεις αν μάθεις κάτι. 147 00:18:31,230 --> 00:18:32,321 Ευχαριστώ Υπολοχαγό. 148 00:18:34,530 --> 00:18:36,120 Οποτεδήποτε. 149 00:19:00,431 --> 00:19:01,841 Θα πας στο νοσοκομείο τόσο κομψό; 150 00:19:02,331 --> 00:19:03,801 Φυσικά, πρέπει να κάνω καλή εντύπωση. 151 00:19:06,041 --> 00:19:08,961 Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα καταστρέψει την εικόνα σου. 152 00:19:08,961 --> 00:19:11,002 Λοιπόν, ίσως... τι κάνεις σήμερα; 153 00:19:12,113 --> 00:19:14,092 Τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι πολύ τον Νταν. 154 00:19:15,202 --> 00:19:17,012 Νομίζω ότι θα πάω να το δω. 155 00:19:18,823 --> 00:19:21,482 Ξέρεις; Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 156 00:19:22,213 --> 00:19:26,543 Σε λίγες εβδομάδες οι ουλές θα εξαφανιστούν και θα μπορεί να σας δει να φαίνεστε καλύτερα. 157 00:19:27,309 --> 00:19:30,246 Τώρα πρέπει να πας στο δωμάτιό σου και να κάνεις ασκήσεις για τα μάτια σου. 158 00:19:30,246 --> 00:19:32,072 5 λεπτά την ημέρα μην ξεχνάτε. 159 00:19:33,260 --> 00:19:34,361 Μην είσαι απρόσεκτος. 160 00:19:34,681 --> 00:19:37,851 Αυτές οι ασκήσεις είναι απολύτως απαραίτητες για τα μάτια σας. 161 00:19:38,131 --> 00:19:39,251 Λοιπόν. 162 00:21:47,860 --> 00:21:50,529 Ναί; ναι αγαπητέ 163 00:21:50,529 --> 00:21:52,540 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, έχετε δει τον Δρ Bryan σήμερα; 164 00:21:52,779 --> 00:21:54,319 Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 165 00:21:56,360 --> 00:21:57,749 Γιατί δεν έρχεσαι να πιεις έναν καφέ; 166 00:21:58,779 --> 00:22:00,329 Όχι ευχαριστώ, άλλη φορά. 167 00:22:01,969 --> 00:22:02,920 λυπάμαι αγαπητέ. 168 00:22:30,548 --> 00:22:35,918 Λεν! Με συγχωρείς Λεν αλλά σε ρώτησε η αστυνομία για τον Νταν; 169 00:22:36,548 --> 00:22:41,938 Κανείς δεν ξέρει τίποτα γι 'αυτό, ίσως επέστρεψε στην αγαπημένη του χώρα. 170 00:22:43,088 --> 00:22:47,218 Νόμιζα ότι είχε επικοινωνήσει με την κόρη σου. Είναι ακόμα αρραβωνιασμένοι, σωστά; 171 00:22:47,678 --> 00:22:52,853 Αυτό ενοχλεί πάρα πολύ τη Νάνσυ, λυπάμαι αλλά έχω μια διάσκεψη. 172 00:22:56,627 --> 00:22:59,163 Ευχαριστώ ευχαριστώ, δεν πειράζει. 173 00:23:01,026 --> 00:23:02,369 Τι ειρωνεία. 174 00:23:03,370 --> 00:23:09,587 Τέλος, έχω να σας πω σημαντικά πράγματα, λιγότεροι από τους μισούς είναι παρόντες. 175 00:23:10,147 --> 00:23:13,641 Τι θα κάνουμε, καημένοι διάβολοι, χάνουν. 176 00:23:15,492 --> 00:23:19,830 Αν θυμάστε πριν από μερικές εβδομάδες είχαμε μιλήσει για ζωντανές μεταμοσχεύσεις. 177 00:23:20,130 --> 00:23:22,334 Και με εκείνη την ευκαιρία αμφισβήτησα αυτή τη θεωρία. 178 00:23:22,936 --> 00:23:26,322 Αλλά πίσω στο σπίτι, άρχισα να νιώθω ένοχος. 179 00:23:26,322 --> 00:23:29,415 Όσοι από εμάς εργαζόμαστε στην ιατρική δεν μπορούμε να κλειστούμε στις δικές μας ιδέες. 180 00:23:29,683 --> 00:23:33,873 Και έτσι τις επόμενες μέρες συγκέντρωσα όλο το διαθέσιμο υλικό για το θέμα. 181 00:23:34,533 --> 00:23:38,873 Έλειπα πολύ καιρό αλλά είχα πολλούς καλούς λόγους. 182 00:23:39,702 --> 00:23:44,683 Έχω μελετήσει αυτές τις θεωρίες και έχω κάνει μερικά δικά μου πειράματα. 183 00:23:45,093 --> 00:23:48,433 Και σύντομα ανακάλυψα ότι ο Μπουράν είχε εμβαθύνει το έργο του. 184 00:23:49,512 --> 00:23:50,923 Αλλά όχι αρκετά. 185 00:23:51,659 --> 00:23:55,133 Αυτό που θα αποκαλύψω είναι το αποτέλεσμα ενός πειράματος. 186 00:23:55,133 --> 00:23:57,072 Που μέχρι σήμερα δεν είχε ποτέ επιτυχία. 187 00:23:58,373 --> 00:23:59,383 Και όπως ξέρεις καλά. 188 00:23:59,793 --> 00:24:03,293 Δύο είναι τα κύρια προβλήματα στις επεμβάσεις μεταμόσχευσης ματιών. 189 00:24:03,293 --> 00:24:06,902 Πρώτον: Το νεύρο δεν αναγεννάται όπως κάνουν άλλα μέρη του σώματος. 190 00:24:06,902 --> 00:24:09,852 Δεύτερον: Όταν γίνεται το χειρουργείο. 191 00:24:09,852 --> 00:24:12,693 Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η παρεμπόδιση της κυκλοφορίας του αμφιβληστροειδούς. 192 00:24:18,242 --> 00:24:19,172 ��Βοήθεια!! 193 00:24:22,302 --> 00:24:26,002 Δεν μπορώ να δω πια, δεν μπορώ να δω. 194 00:24:26,541 --> 00:24:30,171 Ας εξετάσουμε τον κύριο κίνδυνο βλάβης ενός από τα οπτικά νεύρα. 195 00:24:30,391 --> 00:24:32,631 Το αποτέλεσμα μπορεί επίσης να επηρεάσει και τα δύο μάτια, αλλά... 196 00:24:33,091 --> 00:24:38,071 Τι θα γινόταν; Τι θα συνέβαινε αν προσπαθούσαμε να αφαιρέσουμε ολόκληρη τη δομή; 197 00:24:38,071 --> 00:24:39,231 - Γιατρέ, με συγχωρείς. - Τι; 198 00:24:39,521 --> 00:24:41,911 Υπάρχει ένα επείγον τηλεφώνημα από το σπίτι, δεν θα τον είχα διακόψει. 199 00:24:42,451 --> 00:24:44,811 Αλλά η κυρία που τηλεφώνησε φαινόταν πολύ αναστατωμένη. 200 00:24:45,401 --> 00:24:46,481 Με συγχωρείτε. 201 00:24:57,920 --> 00:25:00,199 Χωρίς αμφιβολία πρόκειται για φλεγμονή των βαθιών στοιβάδων. 202 00:25:00,631 --> 00:25:09,122 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση, ίσως το νερό που βυθίστηκε βίαια. 203 00:25:10,993 --> 00:25:15,646 Ασκήσεις, φυσιολογικές αντιδράσεις ίσως κάποια προσπάθεια. 204 00:25:16,066 --> 00:25:21,068 Είναι αδύνατο να δουλέψεις με τα νέα σου μάτια, δεν πέρασαν το τεστ. 205 00:25:45,339 --> 00:25:47,514 Περίμενε, άσε με να ελέγξω τα μάτια σου, μην είσαι ανυπόμονος. 206 00:26:37,326 --> 00:26:40,832 Τι είναι αυτό το κλουβί; 207 00:26:42,163 --> 00:26:44,809 Αυτό είναι κόλαση. 208 00:26:45,910 --> 00:26:47,121 Πού είμαι; 209 00:26:52,752 --> 00:26:55,539 Άσε με να βγω. 210 00:27:18,086 --> 00:27:25,276 Χρειάζομαι νέα μάτια, ακόμα κι αν είναι ατελή δεν πειράζει. 211 00:27:27,119 --> 00:27:32,800 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η απόρριψη, αλλά θα ξεπεράσετε αυτό το εμπόδιο. 212 00:27:34,714 --> 00:27:37,421 Δεν θα κάνετε κανένα λάθος. 213 00:28:14,059 --> 00:28:16,042 Γεια, πόσο μακριά πας; 214 00:28:16,368 --> 00:28:18,183 Θα πάω μια μικρή βόλτα, που θέλεις να πάμε; 215 00:28:18,473 --> 00:28:21,284 - Προς Lordword -Μια χαρά, έλα επάνω. 216 00:29:10,262 --> 00:29:15,092 Πρέπει να έχασε κάποια τριχοειδή αγγεία προκαλώντας μια μικρή αιμορραγία. 217 00:29:15,538 --> 00:29:18,640 Τίποτα το εξαιρετικό, απλά πρέπει να βελτιώσω την τεχνική μου. 218 00:29:19,172 --> 00:29:20,843 Έτοιμο, μπορούμε να το ετοιμάσουμε. 219 00:29:21,362 --> 00:29:23,890 Η Νάνσυ σύντομα θα μπορεί να ξαναδεί. 220 00:29:24,143 --> 00:29:26,033 Και για πάντα. 221 00:29:47,995 --> 00:29:53,123 Ο χρόνος τελειώνει, βρήκα αντίσταση στην επανάληψη της επέμβασης. 222 00:29:53,434 --> 00:29:56,857 Σχηματίστηκε ένας τοίχος συνδετικού ιστού και δεν μπορούσα να το ξεπεράσω. 223 00:29:57,241 --> 00:30:01,876 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω εγκεφαλικό σοκ, θα σκότωνε κάθε ελπίδα. 224 00:30:11,361 --> 00:30:13,994 Αυτός είναι ο Δρ Τσέινι, γιατρέ δεσποινίς Ντάνα. 225 00:30:14,830 --> 00:30:17,580 - Κάτσε, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 226 00:30:20,637 --> 00:30:26,356 Σύμφωνα με το γράμμα σας και τη γραμματέα μου, έχετε πολύ καλές αναφορές, δεσποινίς Ντάνα. 227 00:30:26,596 --> 00:30:28,596 Γιατί θέλετε να γίνετε ιδιωτική νοσοκόμα; 228 00:30:28,596 --> 00:30:31,780 Πραγματικά δεν ξέρω, γιατρέ, είναι κάτι που πάντα με έλκυε. 229 00:30:32,264 --> 00:30:34,674 Τώρα έχω ακόμη και χρόνο να το κάνω. 230 00:30:35,083 --> 00:30:37,934 Μένω κοντά και ο μισθός που προσφέρεται είναι καλός. 231 00:30:38,243 --> 00:30:41,634 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι είναι πολλή δουλειά. 232 00:30:41,634 --> 00:30:43,623 Έχει να κάνει με τη φροντίδα της κόρης σας; 233 00:30:44,794 --> 00:30:48,223 Είναι τυφλή και η δουλειά μου δεν μου επιτρέπει να την γνωρίζω. 234 00:30:48,563 --> 00:30:49,553 Είσαι ελεύθερος τώρα; 235 00:30:51,123 --> 00:30:51,993 Λίγο πολύ. 236 00:30:52,834 --> 00:30:55,733 Το αίτημα ήταν σαφές Χρειάζομαι μια νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης. 237 00:30:56,494 --> 00:30:59,113 Λοιπόν, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 238 00:30:59,343 --> 00:31:03,923 Δεν το είπα στο πρακτορείο, είμαι παντρεμένος αλλά ο άντρας μου ταξιδεύει πολύ. 239 00:31:05,145 --> 00:31:07,659 - Τι κάνεις; -Είναι σερίφης της κρατικής αστυνομίας. 240 00:31:09,072 --> 00:31:10,550 Σερίφης της κρατικής αστυνομίας. 241 00:31:10,755 --> 00:31:13,578 Αυτό που κάνει είναι να μεταφέρει κρατούμενους από τη μια άκρη της χώρας στην άλλη. 242 00:31:13,942 --> 00:31:16,605 Είμαι μόνος τις περισσότερες φορές και μακάρι να είχα δουλειά. 243 00:31:16,903 --> 00:31:18,453 Η κατάσταση μου φαινόταν ιδανική. 244 00:31:20,561 --> 00:31:23,561 Μου φαίνεστε σαν το ιδανικό άτομο, δεσποινίς Ντάνα. 245 00:31:23,981 --> 00:31:29,177 Αλλά πρέπει να δω και άλλους υποψήφιους, θα σας ενημερώσουμε. 246 00:31:29,444 --> 00:31:31,870 Μεγάλωσα στο ορφανοτροφείο του Αγίου Βικεντίου. 247 00:31:33,501 --> 00:31:35,342 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε οικογένεια; 248 00:31:36,963 --> 00:31:38,903 Ή δεν είναι παντρεμένη; 249 00:31:40,613 --> 00:31:41,946 Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 250 00:31:43,032 --> 00:31:46,431 Ούτε εγώ έχω αγόρι, είμαι σε αυτή την πόλη μόνο δύο εβδομάδες. 251 00:31:48,823 --> 00:31:51,263 Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει πολύ στην κόρη μου. 252 00:31:52,674 --> 00:31:53,984 Αυτό σημαίνει ότι η δουλειά είναι δική μου; 253 00:31:55,503 --> 00:31:58,106 - Πότε θέλεις να ξεκινήσεις; - Αύριο; 254 00:32:01,541 --> 00:32:02,939 Φυσικά, αύριο είναι μια χαρά. 255 00:32:04,190 --> 00:32:05,514 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε; 256 00:32:07,002 --> 00:32:07,671 Σας ευχαριστώ. 257 00:32:14,829 --> 00:32:17,115 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να δουλέψω εδώ. 258 00:32:28,832 --> 00:32:30,438 Η Nanci θα ξαναβρεί την όρασή της. 259 00:32:32,319 --> 00:32:35,123 Αυτά τα σημάδια μου ραγίζουν την καρδιά. 260 00:32:35,402 --> 00:32:40,042 Αλλά είναι απαραίτητα, είναι καλύτερο από το να τυφλώνεσαι. 261 00:32:55,546 --> 00:32:57,713 Σφιγκτήρες, αργήσαμε. 262 00:33:18,839 --> 00:33:20,359 Είναι ξεκάθαρο ότι ήταν ακατάλληλος δότης. 263 00:33:21,181 --> 00:33:23,416 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση για αυτή την αποτυχία. 264 00:33:24,399 --> 00:33:31,166 Ελαττωματική όραση, μια ατυχής επιλογή Χρειάζομαι άλλο δότη. 265 00:33:31,166 --> 00:33:32,630 Αικατερίνη. 266 00:33:44,049 --> 00:33:45,236 Αυτή η σκύλα θα μας σκοτώσει. 267 00:33:47,239 --> 00:33:50,209 - Ω Θεέ μου! - Ναι, είναι σκύλα. 268 00:33:52,239 --> 00:33:54,049 Μια σκύλα. 269 00:33:55,629 --> 00:33:56,864 Σκύλα. 270 00:34:18,727 --> 00:34:21,085 Είμαι η Sylvia Porter, λυπάμαι που σας κράτησα να περιμένετε. 271 00:34:21,488 --> 00:34:23,308 Έδειχνα άλλο σπίτι γι' αυτό έφτασα αργά. 272 00:34:23,523 --> 00:34:25,359 Μην ανησυχείς, μόλις έφτασα. 273 00:34:25,359 --> 00:34:28,576 Τι ωραία, επιτρέψτε μου να περιγράψω τα χαρακτηριστικά της βίλας. 274 00:34:28,982 --> 00:34:32,147 Από εδώ έχετε μια υπέροχη θέα στην πόλη, δεν είναι εξαιρετικό; 275 00:34:33,913 --> 00:34:36,550 Συνήθως είναι μια ήσυχη περιοχή. 276 00:34:37,639 --> 00:34:43,012 Και από την άλλη, απέχει μόλις 5 λεπτά από το κέντρο της πόλης. 277 00:34:43,012 --> 00:34:45,073 Είναι το πιλοτικό σαλέ εκεί; 278 00:34:45,536 --> 00:34:47,219 Ναι αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. 279 00:34:47,528 --> 00:34:50,450 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε μια ιδέα για τις δυνατότητές του. 280 00:34:50,862 --> 00:34:53,231 - Μπορώ να το δω; - Φυσικά. 281 00:35:54,121 --> 00:35:56,056 Ομοφυλόφιλος! Μπορείτε να δείτε την κόρη μου; 282 00:35:58,094 --> 00:35:59,480 Δεν βλέπετε τίποτα; 283 00:36:06,532 --> 00:36:09,822 Και δεν με νοιάζει πια τίποτα. 284 00:36:33,589 --> 00:36:37,162 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι η τεχνική λειτουργίας είναι ακριβής. 285 00:36:37,939 --> 00:36:41,248 Μετά το τρίτο χειρουργείο ανέκτησε την όρασή του για λίγες μέρες. 286 00:36:41,914 --> 00:36:44,316 - Πρέπει να μάθω. - Για. 287 00:36:46,116 --> 00:36:49,018 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να προσπαθήσετε να το μάθετε. 288 00:36:49,763 --> 00:36:52,882 Είναι πώς να απαλλαγείτε από αυτούς τους ανθρώπους εκεί κάτω. 289 00:36:52,882 --> 00:36:54,824 Βλέπω ότι ο Νταν κατάφερε να σε κάνει νευρικό. 290 00:36:55,665 --> 00:36:57,656 Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους ανθρώπους Λεν. 291 00:36:58,231 --> 00:37:01,989 Και πώς πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό Κατερίνα; 292 00:37:06,117 --> 00:37:07,030 Σκοτώστε τους. 293 00:37:09,441 --> 00:37:11,872 Να τους σκοτώσει; Αλλά σκοπεύω να τους ξαναδώσω την όρασή τους 294 00:37:12,417 --> 00:37:14,262 Μόλις έχω επιτυχία με τη Νάνσυ θα το κάνω. 295 00:37:16,592 --> 00:37:21,828 Χρειάζομαι άλλη μια επέμβαση, άλλη μια. 296 00:37:48,121 --> 00:37:49,073 Πού είμαι; 297 00:37:51,079 --> 00:37:51,811 Πού είμαι; 298 00:37:58,953 --> 00:38:02,994 Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό; 299 00:38:04,543 --> 00:38:05,037 Τι έχει συμβεί; 300 00:38:08,820 --> 00:38:10,044 Τα μάτια μου! 301 00:38:11,001 --> 00:38:12,201 Τα μάτια μου! 302 00:38:15,728 --> 00:38:17,033 Δεν μπορώ να δω. 303 00:38:24,678 --> 00:38:26,311 Τι συνέβη; 304 00:38:31,453 --> 00:38:32,779 Τι συνέβη; 305 00:38:32,779 --> 00:38:34,180 Ηρέμησε, ηρέμησε. 306 00:38:39,946 --> 00:38:41,316 Σιωπή, σιωπή. 307 00:38:42,116 --> 00:38:44,040 Ορίστε, ηρεμήστε την. 308 00:39:08,685 --> 00:39:10,166 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό το κορίτσι. 309 00:39:10,646 --> 00:39:13,686 Ήταν υγιής, τα μάτια του ήταν τέλεια, υγιή. 310 00:39:14,836 --> 00:39:16,666 Είναι δυνατή, θα βρει τρόπο να ξεπεράσει το τραύμα. 311 00:39:17,635 --> 00:39:20,965 Υπάρχει ένας βασικός παράγοντας στο πείραμά μου που δεν μπορώ να καταλάβω. 312 00:39:21,715 --> 00:39:27,905 Πρέπει να ανακαλύψω γιατί οφείλεται αυτή η απόρριψη. 313 00:40:52,771 --> 00:40:59,357 Κατερίνα μας σκοτώνεις, όχι άλλο Κατερίνα, όχι άλλο. 314 00:41:20,612 --> 00:41:23,340 Τα μάτια των παιδιών είναι ο καθρέφτης της αλήθειας. 315 00:41:24,861 --> 00:41:29,110 Είναι το περίεργο και άχρηστο προνόμιο του αθώου. 316 00:41:30,339 --> 00:41:32,027 Αυτό χρειάζεται η Νάνσυ μου. 317 00:41:32,798 --> 00:41:36,828 Το νέο όραμα θα προκαλέσει αναγέννηση για χρόνια. 318 00:41:37,494 --> 00:41:38,719 Δεν υπάρχουν άλλες λειτουργίες. 319 00:41:40,569 --> 00:41:42,578 Και θα λειτουργήσει για όλους τους άλλους. 320 00:41:43,710 --> 00:41:46,515 Αλλά τώρα είναι απαραίτητο κάποιος να θυσιαστεί για την ανθρωπότητα. 321 00:41:47,030 --> 00:41:49,420 Αλλά όχι οι ηλικιωμένοι, οι αδύναμοι. 322 00:41:49,420 --> 00:41:53,324 Όχι άρρωστα μάτια, μάτια που έχουν γνωρίσει θλίψη, αγωνία, όχι. 323 00:41:54,449 --> 00:42:02,741 Πρέπει να είναι καθαρά, παρθένα, γεμάτα χαρά και νεαρά μάτια. 324 00:42:17,667 --> 00:42:19,412 - Γεια σου. - Γεια σου. 325 00:42:20,727 --> 00:42:24,057 - Τι διαβάζεις; - Μια γυναίκα που την λένε φαντασία. 326 00:42:27,437 --> 00:42:31,502 Είσαι ένα αινιγματικό κορίτσι, τα άλλα παιδιά διασκεδάζουν παίζοντας. 327 00:42:31,502 --> 00:42:33,437 Και είσαι εδώ με τη μύτη σου χωμένη στις σελίδες ενός βιβλίου. 328 00:42:34,652 --> 00:42:37,597 Ξέρεις τι; Μου μοιάζεις όταν ήμουν στην ηλικία σου. 329 00:42:38,047 --> 00:42:39,422 Δεν βαρέθηκα ποτέ να διαβάζω. 330 00:42:40,222 --> 00:42:43,743 Τα άλλα παιδιά με κορόιδευαν. Σας συνέβη ποτέ αυτό; 331 00:42:43,743 --> 00:42:45,138 - Μόνο μερικές φορές. - Λοιπόν... 332 00:42:45,575 --> 00:42:49,066 Ελπίζω όταν μεγαλώσεις να μην σου συμβεί αυτό που μου συνέβη. 333 00:42:49,066 --> 00:42:50,155 Τι έπαθε; 334 00:42:51,969 --> 00:42:53,694 Λοιπόν είναι λίγο ντροπιαστικό. 335 00:42:54,968 --> 00:42:57,504 Το γεγονός είναι ότι γερνάω. 336 00:42:57,504 --> 00:43:03,081 Αλλά εξακολουθώ να απολαμβάνω τα πράγματα που απολάμβανα όταν ήμουν παιδί. 337 00:43:04,064 --> 00:43:07,819 - Σαν τι; - Σαν να πηγαίνω σε λούνα παρκ. 338 00:43:09,009 --> 00:43:11,362 Πηγαίνω στη Disneyland τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 339 00:43:11,692 --> 00:43:15,299 - Λατρεύω την Disneyland. - Αλήθεια; 340 00:43:16,049 --> 00:43:19,363 Ήθελα να πάω για μερικές ώρες αλλά σιχαίνομαι να πηγαίνω μόνος. 341 00:43:20,348 --> 00:43:23,144 -Θα πήγαινες μαζί μου; - Λοιπόν... 342 00:43:24,549 --> 00:43:28,892 Ίσως είναι καλύτερο να περάσετε από το σπίτι σας και να το πείτε πρώτα στους γονείς σας. 343 00:43:29,489 --> 00:43:33,674 Λοιπόν θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις 6:30 μ.μ. είναι η ώρα που επιστρέφουν από τη δουλειά. 344 00:43:35,166 --> 00:43:39,109 Έχω ραντεβού για τις 6:00 μ.μ. θα επιστρέψουμε εν καιρώ. 345 00:43:39,419 --> 00:43:40,254 Ερχομαι. 346 00:43:41,984 --> 00:43:43,074 Διάολε δεν ξέρω το όνομά σου. 347 00:43:45,484 --> 00:43:49,829 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λίμπι, είμαι ο κύριος Κάρσον. Πάμε; 348 00:43:50,134 --> 00:43:54,633 - Περίμενε, βιβλίο μου - Αχ το βιβλίο σου, ορίστε. 349 00:43:59,538 --> 00:44:01,399 Έπρεπε να επισκεφτούμε τη γιαγιά στην Οκλαχόμα. 350 00:44:01,731 --> 00:44:03,690 Αλλά ο μπαμπάς συνέχισε να το αναβάλλει. 351 00:44:04,149 --> 00:44:06,737 Είπε ότι ήταν καλύτερα να κάνουμε απλώς διακοπές τριών εβδομάδων. 352 00:44:06,941 --> 00:44:10,738 Έτσι ήταν να πάω στο Σαν Φρανσίσκο, να πάω γύρω από τη λίμνη Tau και μετά να περάσω από το Λας Βέγκας. 353 00:44:11,599 --> 00:44:15,169 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που βλέπω την παράσταση του Λας Βέγκας. 354 00:44:16,701 --> 00:44:19,731 Περιμένετε, αυτός δεν είναι ο δρόμος για τη Disneyland, πηγαίνει προς τον ωκεανό. 355 00:44:20,433 --> 00:44:23,068 Πριν χρειαστεί να σταματήσω στο... 356 00:44:23,068 --> 00:44:24,942 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω άλλο, άσε με να κατέβω. 357 00:44:25,148 --> 00:44:26,332 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 358 00:44:26,761 --> 00:44:28,098 Παρακαλώ. 359 00:45:37,935 --> 00:45:39,925 - Το βλέπεις; - Ορίστε. 360 00:45:40,426 --> 00:45:40,926 Το έχουμε. 361 00:46:07,894 --> 00:46:10,744 - Πού είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου; - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του γιατρού Chaney. 362 00:46:11,244 --> 00:46:13,724 - Έχεις ραντεβού; - Δεν χρειαζόμαστε ραντεβού. 363 00:46:14,362 --> 00:46:17,258 -Περίμενε ένα λεπτό - Άσε το, θα το φροντίσω. 364 00:46:17,258 --> 00:46:20,273 Κύριοι, σταματήστε εδώ. 365 00:46:31,313 --> 00:46:32,036 Έτσι... 366 00:46:34,091 --> 00:46:35,021 Θέλουν να μιλήσουν. 367 00:46:35,354 --> 00:46:37,718 Τι σημαίνει αυτό; Μας φαίνεται ότι εσύ πρέπει να είσαι αυτός που θα μιλήσει. 368 00:46:41,524 --> 00:46:42,699 Πόσο θέλουν; 369 00:46:45,324 --> 00:46:47,779 Τι θέλετε να σας πούμε, κάντε μας μια προσφορά. 370 00:46:51,353 --> 00:46:54,341 Πολύ καλά να δούμε χίλια δολάρια; 371 00:46:56,189 --> 00:46:58,950 - Συμφωνείτε; - Θα είχα συμβιβαστεί με πεντακόσια. 372 00:47:01,009 --> 00:47:02,364 Δεν έχω αρκετά μετρητά. 373 00:47:02,924 --> 00:47:07,348 - Μα θα σου δώσω μια επιταγή. - Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 374 00:47:10,957 --> 00:47:14,102 Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω ότι με εκβιάζεις. 375 00:47:15,258 --> 00:47:18,487 Ωστόσο, σας ευχαριστώ που δεν πάτε στην αστυνομία. 376 00:47:19,449 --> 00:47:20,378 Είναι εντάξει ο κομιστής; 377 00:47:21,220 --> 00:47:25,964 - Σύμφωνα με τον μεταφορέα είναι μια χαρά. - Ο κομιστής είναι πολύ καλά. 378 00:47:31,574 --> 00:47:32,705 Εδώ το έχετε. 379 00:47:34,464 --> 00:47:38,264 - Όλα διορθώθηκαν. - Νομίζω πως ναι, μας έφτιαξε τη μέρα. 380 00:47:45,749 --> 00:47:48,373 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί; 381 00:47:49,346 --> 00:47:50,736 Τι είδος κρασιού έχετε; 382 00:47:53,486 --> 00:47:59,126 Έχω ένα υπέροχο από την Καλιφόρνια, είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει. 383 00:47:59,788 --> 00:48:01,569 Αυτό είναι το αγαπημένο μου, τι γίνεται με εσένα, Ταύρο; 384 00:48:02,072 --> 00:48:03,468 Θα προτιμούσα μια μπύρα. 385 00:48:11,738 --> 00:48:14,183 Ελπίζω να τελειώσουν όλα. 386 00:48:14,871 --> 00:48:17,518 Μην ανησυχείς γιατρέ, δεν θα τον ξαναδούμε. 387 00:48:26,908 --> 00:48:28,813 Φτάσαμε στον εσωτερικό τοίχο στο μισό χρόνο. 388 00:48:29,340 --> 00:48:31,447 Αυτή τη φορά θα λειτουργήσει, είμαι σίγουρος. 389 00:48:56,428 --> 00:48:58,583 Όχι, δεν ήμασταν αρκετά γρήγοροι. 390 00:48:59,548 --> 00:49:00,503 Φέρε το άλλο. 391 00:49:15,798 --> 00:49:16,887 Αλ, βοήθησέ με Αλ. 392 00:49:17,737 --> 00:49:18,407 Βοήθησέ με Αλ. 393 00:49:18,707 --> 00:49:19,647 Σε βοηθάω ήδη. 394 00:49:21,260 --> 00:49:21,881 Που είσαι; 395 00:49:22,850 --> 00:49:23,340 Τι είναι αυτό; 396 00:49:24,077 --> 00:49:24,648 Είμαι ο Γεώργιος, βοήθησέ με. 397 00:49:27,357 --> 00:49:28,127 Βοηθήστε με. 398 00:49:28,127 --> 00:49:28,916 σε πήρα. 399 00:49:31,091 --> 00:49:31,782 Δεν βλέπω τίποτα. 400 00:49:36,295 --> 00:49:37,025 Τι είναι αυτό; 401 00:49:40,055 --> 00:49:40,685 Δεν μπορώ να δω. 402 00:49:42,255 --> 00:49:43,284 Δεν μπορώ να δω. 403 00:49:47,359 --> 00:49:51,989 Επρόκειτο να με φροντίσεις Γεώργιο, θα με φρόντιζες Γεώργιο. 404 00:49:53,779 --> 00:49:57,189 Κάντε τους να σταματήσουν, κάντε τους να σταματήσουν. 405 00:49:57,998 --> 00:49:59,888 Θα με φροντίσεις; 406 00:50:05,636 --> 00:50:07,119 Αφήστε τους να σταματήσουν! 407 00:50:08,434 --> 00:50:10,919 Δεκάρα! 408 00:50:15,199 --> 00:50:16,499 Στάση! 409 00:50:17,386 --> 00:50:19,366 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 410 00:50:19,366 --> 00:50:19,386 Είμαστε όλοι σαν εσάς. 411 00:50:19,991 --> 00:50:21,786 Βοηθήστε με με αυτό. 412 00:50:22,635 --> 00:50:25,889 �Άσε με να σε βοηθήσω, Σώπα τώρα! 413 00:50:25,889 --> 00:50:26,509 Δώσε μου μια κουβέρτα. 414 00:50:30,781 --> 00:50:31,441 Παρακαλώ. 415 00:51:29,187 --> 00:51:31,779 - Νταν, Νταν. - Τι; 416 00:51:33,477 --> 00:51:34,970 Έλα γρήγορα. 417 00:51:37,403 --> 00:51:39,246 Είναι άρρωστη. 418 00:51:43,552 --> 00:51:44,949 Πεθαίνει. 419 00:52:24,448 --> 00:52:25,967 Είναι νεκρή. 420 00:52:30,040 --> 00:52:31,957 Όχι αυτή. 421 00:52:32,272 --> 00:52:33,072 Όχι Μαρία, όχι Μαίρη. 422 00:52:40,102 --> 00:52:41,832 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 423 00:52:42,741 --> 00:52:48,087 Γιατί αυτή; Ο Θεός να την έχει στη δόξα του. . 424 00:52:57,264 --> 00:52:58,559 Άκουσέ με φίλε. 425 00:52:58,809 --> 00:52:59,609 θα τον σκοτώσω. 426 00:53:00,874 --> 00:53:04,199 Ο φίλος σου είναι πολύ πληγωμένος. 427 00:53:05,059 --> 00:53:06,000 θα σε σκοτώσω. 428 00:53:08,099 --> 00:53:09,699 Ένα κορίτσι μόλις πέθανε. 429 00:53:13,054 --> 00:53:16,791 Ξέρω ήδη πώς να βγω από αυτή την παγίδα. 430 00:53:18,597 --> 00:53:20,223 Πρέπει να μας βοηθήσεις φίλε. 431 00:53:21,428 --> 00:53:23,182 Κανείς μας δεν έχει τη δύναμη. 432 00:53:26,663 --> 00:53:27,958 Πάω να σε λύσω. 433 00:53:29,178 --> 00:53:31,073 Πάω να σε λύσω. 434 00:54:34,455 --> 00:54:35,483 Περιμένετε. 435 00:54:40,110 --> 00:54:40,736 Προχωρώ. 436 00:54:49,422 --> 00:54:50,088 Σταμάτα, σταμάτα. 437 00:54:53,683 --> 00:54:55,433 Ορίστε, γρήγορα. 438 00:55:27,843 --> 00:55:29,342 -Τώρα βοήθησέ με. - Εντάξει. 439 00:55:36,915 --> 00:55:37,595 Βοηθήστε με. 440 00:55:37,848 --> 00:55:39,065 Βοηθήστε με. 441 00:55:40,973 --> 00:55:44,727 Φοβάμαι Αλ, φοβάμαι. 442 00:55:45,616 --> 00:55:49,483 Μην ανησυχείς Γιώργο, θα γίνεις καλύτερα. 443 00:55:52,391 --> 00:55:53,546 Συνέχισε, πάμε. 444 00:56:51,727 --> 00:56:52,711 Είναι εντάξει; 445 00:56:56,532 --> 00:56:57,687 Είσαι καλά; 446 00:56:59,637 --> 00:57:02,687 Φυσικά και είμαι καλά. 447 00:57:03,185 --> 00:57:04,967 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 448 00:57:05,713 --> 00:57:09,808 Μην ανησυχείς, δεν χρειάζομαι βοήθεια, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 449 00:57:11,353 --> 00:57:13,043 Ποιος είσαι; 450 00:57:13,688 --> 00:57:17,032 Υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο στη γωνία, σας προσκαλώ να φάμε, πάμε. 451 00:57:17,829 --> 00:57:21,002 Όχι, απλά δώσε μου χρήματα για να αγοράσω ένα ποτό. 452 00:57:21,547 --> 00:57:24,427 Δεν νομίζω ότι είναι το καλύτερο, έλα. 453 00:57:24,728 --> 00:57:26,600 Όχι όχι, περίμενε. 454 00:57:27,885 --> 00:57:29,508 Είστε σίγουροι ότι έχετε τα χρήματα; 455 00:57:30,446 --> 00:57:31,670 Θα μπορούσες να είσαι αστυνομικός; 456 00:57:32,520 --> 00:57:34,321 Δεν είσαι αστυνομικός, σωστά; 457 00:57:35,510 --> 00:57:37,296 - Είμαι γιατρός. - Γιατρέ; 458 00:57:37,540 --> 00:57:40,325 Κοίτα αυτή την κάρτα, γιατρέ. 459 00:57:40,325 --> 00:57:41,475 Καταλαβαίνω. 460 00:57:42,099 --> 00:57:43,053 Ένας γιατρός. 461 00:57:43,380 --> 00:57:44,060 Είδατε ήδη. 462 00:57:46,374 --> 00:57:48,144 - Και θέλεις να με βοηθήσεις; - Ναι. 463 00:57:57,644 --> 00:57:59,889 Έχεις πολλά λεφτά γιατρέ. 464 00:58:34,501 --> 00:58:35,984 Τι συνέβη; 465 00:58:36,453 --> 00:58:37,428 Τι διαφορά έχει; 466 00:58:37,428 --> 00:58:40,120 Λεν πρέπει να με ακούσεις. 467 00:58:40,858 --> 00:58:45,453 Ένα από τα κορίτσια πέθανε και έπρεπε να πετάξω το πτώμα. 468 00:58:45,827 --> 00:58:46,815 Θεέ μου! 469 00:58:48,048 --> 00:58:50,067 Δεν αντέχω άλλο. 470 00:58:50,937 --> 00:58:53,765 Είπα ότι θα προσπαθήσω άλλη μια φορά. 471 00:58:53,765 --> 00:58:59,150 Κοίτα τι συνέβη απόψε, έχεις χάσει τον έλεγχο. 472 00:58:59,150 --> 00:59:01,721 Η Νάνσυ θα έχει μια τελευταία ευκαιρία. 473 00:59:02,712 --> 00:59:05,177 Και σταμάτα να λες ότι έχασα τον έλεγχο. 474 00:59:12,891 --> 00:59:14,771 - Νταν, Νταν. - Τι, τι; 475 00:59:15,140 --> 00:59:16,765 Εδώ, εδώ. 476 00:59:17,393 --> 00:59:20,228 Δεν θα τα καταφέρουμε, υπάρχουν μπαρ. 477 00:59:20,828 --> 00:59:21,868 Αλλά υπάρχει τρόπος. 478 00:59:22,213 --> 00:59:24,133 - Πρέπει να τα κόψεις, πρέπει να τα κόψεις. - Περίμενε. 479 00:59:24,506 --> 00:59:25,503 Δεκάρα! 480 00:59:27,321 --> 00:59:27,835 Περιμένετε. 481 00:59:28,464 --> 00:59:29,914 Πόσος χώρος υπάρχει ανάμεσα στις μπάρες; 482 00:59:31,934 --> 00:59:35,824 - Πενήντα εκατοστά. - Όχι όχι, υπάρχει περισσότερος χώρος, αγγίξτε εδώ. 483 00:59:36,434 --> 00:59:38,874 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; 484 00:59:38,874 --> 00:59:40,113 Υπάρχει διέξοδος. 485 00:59:40,724 --> 00:59:43,084 Κοιτάξτε προσεκτικά, είναι πολύ στενό. 486 00:59:45,375 --> 00:59:46,455 Δεν θα μπορέσουμε να βγούμε. 487 00:59:46,684 --> 00:59:49,674 Αλλά είναι κάτι, πρέπει να φύγεις από εδώ. 488 00:59:50,324 --> 00:59:52,194 Και ζητήστε βοήθεια. 489 00:59:52,194 --> 00:59:55,704 - Σε παρακαλώ Νταν, άσε με να προσπαθήσω. - Άφησε με, άσε με. 490 00:59:55,704 --> 00:59:56,715 Δεν πειράζει, έλα. 491 00:59:57,234 --> 00:59:58,674 Άκου, άκου. 492 00:59:59,434 --> 01:00:00,304 Νιώστε τους. 493 01:00:00,854 --> 01:00:05,964 Πρέπει να τα περάσεις, με ακούς, βγαίνεις εκεί έξω. 494 01:00:05,964 --> 01:00:10,074 Απομακρυνθείτε περίπου 50 μέτρα και όταν νομίζετε ότι είστε μακριά, αρχίστε να φωνάζετε. 495 01:00:10,074 --> 01:00:14,134 Ούρλιαξε πολύ δυνατά «βοηθήστε» κάποιος θα σας ακούσει. 496 01:00:14,664 --> 01:00:16,484 Έχετε καταλάβει. 497 01:00:16,484 --> 01:00:19,051 Πήγαινε, καλή τύχη, καλή τύχη. 498 01:00:20,376 --> 01:00:21,146 Φρόντισε τον εαυτό σου. 499 01:01:08,823 --> 01:01:11,064 Λεν Λεν, είναι ήδη φως της ημέρας. 500 01:01:26,013 --> 01:01:28,003 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 501 01:01:49,312 --> 01:01:49,883 Ματιά. 502 01:01:50,292 --> 01:01:51,273 Γρήγορα. 503 01:03:49,593 --> 01:03:52,763 -Ντα με. - Chaney. 504 01:03:58,523 --> 01:04:03,133 Έφυγε η ξανθιά, κλείσε αυτό, θα την πάω πίσω. 505 01:04:32,628 --> 01:04:33,938 Βοηθήστε με. 506 01:05:06,658 --> 01:05:08,058 Βοήθεια! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 507 01:05:13,751 --> 01:05:14,640 Βοήθεια! 508 01:05:15,438 --> 01:05:17,468 Παρακαλώ βοηθήστε! 509 01:05:18,343 --> 01:05:19,988 Βοηθήστε με! 510 01:05:20,748 --> 01:05:21,628 Παρακαλώ! 511 01:05:22,488 --> 01:05:23,268 Βοήθεια! 512 01:05:23,708 --> 01:05:26,208 Βοηθήστε με παρακαλώ! 513 01:05:28,739 --> 01:05:29,805 Παρακαλώ! 514 01:06:11,309 --> 01:06:13,839 - Τι έγινε; -Είναι νεκρή. 515 01:07:07,314 --> 01:07:09,588 Ανοίξτε τα μάτια σας αν θέλετε να το συνειδητοποιήσετε. 516 01:07:09,588 --> 01:07:11,088 Όχι όχι, δεν είναι απαραίτητο. 517 01:07:12,619 --> 01:07:14,508 Επαναλάβετε μου αυτό που είπατε. 518 01:07:15,468 --> 01:07:17,199 Αν το θύμα είχε χάσει τα μάτια του στο ατύχημα. 519 01:07:17,518 --> 01:07:19,768 Οι πληγές δεν επουλώθηκαν. 520 01:07:21,328 --> 01:07:24,403 -Τι εννοείς; - Είχαν ήδη αφαιρεθεί. 521 01:07:24,403 --> 01:07:27,628 Όλες οι τροχιές έλειπαν, δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 522 01:07:28,573 --> 01:07:32,543 - Βρήκες γυάλινα μάτια εκεί; - Όχι ότι ξέρω. 523 01:07:32,808 --> 01:07:36,353 Κανείς δεν έχει δύο γυάλινα μάτια πάντως. 524 01:07:38,147 --> 01:07:39,228 Μόνο αυτό μπορώ να πω. 525 01:07:39,701 --> 01:07:42,799 Γιατί θα αφαιρούσαν ολόκληρη την τροχιά; 526 01:07:43,072 --> 01:07:47,651 Δεσποινίς, υποχωρήστε, εγώ είμαι αυτή που κάνει τις ερωτήσεις. 527 01:07:50,342 --> 01:07:54,697 - Ξέρεις κανέναν καλό οφθαλμίατρο; - Ο καλύτερος είναι ο γιατρός Leonard Chaney. 528 01:07:54,697 --> 01:07:57,005 Θα ήταν ενδιαφέρον να είχατε τη γνώμη σας. 529 01:07:57,005 --> 01:07:57,723 Chaney ε! 530 01:08:00,017 --> 01:08:01,907 Θα δω αν μπορώ να το εντοπίσω. 531 01:08:02,227 --> 01:08:04,343 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 532 01:08:23,400 --> 01:08:25,511 Έχω πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 533 01:08:25,797 --> 01:08:30,610 Θα μπορούσα να πάω το επόμενο Σάββατο. 534 01:08:31,917 --> 01:08:33,310 Σάββατο ε; 535 01:08:34,432 --> 01:08:37,671 Έχεις ιδέα γιατί έβγαλαν τα μάτια αυτού του κοριτσιού; 536 01:08:39,352 --> 01:08:41,462 Είπε ότι του πήραν και τα δύο μάτια, σωστά; 537 01:08:42,137 --> 01:08:43,961 Ναι, με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι αυτό συνέβη. 538 01:08:46,277 --> 01:08:48,292 Να σου εξηγήσω κάτι γιατρέ. 539 01:08:48,872 --> 01:08:50,942 Ξέρουμε πώς πέθανε το κορίτσι. 540 01:08:51,626 --> 01:08:55,554 Θα θέλαμε όμως να μάθουμε γιατί και πότε του έβγαλαν τα μάτια. 541 01:08:56,341 --> 01:09:00,017 Ίσως θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε και να βρούμε μια απάντηση. 542 01:09:01,852 --> 01:09:06,686 Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αλλά... 543 01:09:08,277 --> 01:09:10,512 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαν να το προκαλέσουν. 544 01:09:10,867 --> 01:09:14,776 Τα αίτια μπορεί να είναι ο καρκίνος ή πολλά άλλα. 545 01:09:16,326 --> 01:09:19,047 Μου λέει ότι η αφαίρεση των ματιών. 546 01:09:19,637 --> 01:09:22,276 - Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. - Σωστό. 547 01:09:22,739 --> 01:09:27,539 Αν και πρέπει να προσθέσω ότι είναι πολύ σπάνιο για ένα τόσο νέο άτομο. 548 01:09:30,069 --> 01:09:33,199 Ναι ναι, μπορώ να κάνω την αυτοψία το επόμενο Σάββατο. 549 01:09:35,002 --> 01:09:38,062 Θα ήθελα να εξετάσω το πτώμα. 550 01:09:38,752 --> 01:09:43,247 Ω! Παρεμπιπτόντως, θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 551 01:09:44,207 --> 01:09:47,362 Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω όταν είμαι σε υπηρεσία. 552 01:09:52,072 --> 01:09:52,792 Λοιπόν. 553 01:09:53,822 --> 01:09:56,130 Θα τα πούμε το Σάββατο. 554 01:10:10,756 --> 01:10:12,487 Ο φίλος μας δεν μπορούσε να ξεφύγει. 555 01:10:14,564 --> 01:10:18,718 Δεν έπρεπε να προσπαθήσουν. 556 01:10:22,638 --> 01:10:24,344 Ήταν περιττό. 557 01:10:26,064 --> 01:10:27,429 Δεκάρα! 558 01:10:34,909 --> 01:10:40,634 Ορκίζομαι ότι θα τους βγάλω μάτια, όλους. 559 01:10:42,274 --> 01:10:43,019 Προσεχώς. 560 01:10:43,628 --> 01:10:46,628 Μόλις η επέμβαση της Νάνσυ είναι επιτυχής. 561 01:10:47,854 --> 01:10:49,444 Είμαι σε αναζήτηση της αλήθειας. 562 01:10:49,824 --> 01:10:52,039 Αναζητώ την αλήθεια και για σένα. 563 01:10:53,391 --> 01:10:54,540 Σε όλο τον κόσμο. 564 01:10:58,650 --> 01:11:00,080 Πιστεύω στην ανθρωπιά. 565 01:11:00,954 --> 01:11:05,284 Περί αυτού πρόκειται, έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σε αυτό. 566 01:11:06,906 --> 01:11:08,799 Αυτό το καημένο δεν έπρεπε να πεθάνει. 567 01:11:09,645 --> 01:11:10,990 Τους έδωσα τον λόγο μου. 568 01:11:10,990 --> 01:11:13,264 Αλλά δεν ζει πια, γιατί; 569 01:11:20,682 --> 01:11:21,532 Είναι ψεύτης! 570 01:11:38,905 --> 01:11:43,137 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό, δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 571 01:11:45,875 --> 01:11:46,640 Δολοφόνοι. 572 01:11:48,809 --> 01:11:50,120 Δολοφόνοι. 573 01:11:51,924 --> 01:11:53,670 Δολοφόνοι. 574 01:12:05,884 --> 01:12:06,494 Αικατερίνη. 575 01:12:07,964 --> 01:12:08,634 Αικατερίνη. 576 01:12:13,184 --> 01:12:15,470 Κι αυτή σε αγαπούσε. 577 01:12:16,364 --> 01:12:17,984 Ποιος θα το φανταζόταν; 578 01:12:20,164 --> 01:12:25,228 Αυτή η τελευταία προσπάθεια θα είναι με τα μάτια σας. 579 01:14:04,327 --> 01:14:06,884 μπορώ να δω. 580 01:14:09,013 --> 01:14:09,733 Μητέρα. 581 01:14:56,784 --> 01:14:57,364 Χαλαρώστε. 582 01:14:57,694 --> 01:14:58,373 Χαλαρώστε. 583 01:14:58,877 --> 01:14:59,534 Χαλαρώστε. 584 01:15:00,173 --> 01:15:00,843 Χαλαρώστε. 585 01:15:02,073 --> 01:15:02,634 Χαλαρώστε. 586 01:15:03,584 --> 01:15:04,204 Χαλαρώστε. 587 01:15:05,404 --> 01:15:07,264 Χαλάρωσε Γιώργο, θα είσαι καλά. 588 01:18:34,091 --> 01:18:34,777 Ομοφυλόφιλος. 589 01:18:36,620 --> 01:18:39,300 Μωρό μου, πώς νιώθεις; 590 01:19:07,400 --> 01:19:09,115 Θα δεις ξανά γλυκιά μου. 591 01:19:10,829 --> 01:19:16,400 Και μετά θα χειρουργήσω τον Νταν και τους άλλους. 592 01:19:18,980 --> 01:19:20,844 Θα δουν όπως εσύ. 593 01:19:22,774 --> 01:19:24,024 Σε αγαπώ πολύ μπαμπά, σε αγαπώ. 594 01:19:44,244 --> 01:19:46,998 Προσπάθησε να ανοίξεις τα μάτια σου αγάπη μου. 595 01:20:03,382 --> 01:20:04,820 Είναι αδύνατο. 596 01:20:07,213 --> 01:20:08,694 Μπορείτε να δείτε. 597 01:20:12,874 --> 01:20:15,128 Άσε με να σε βοηθήσω. 598 01:20:15,713 --> 01:20:16,743 Άσε με να σε βοηθήσω. 599 01:20:19,203 --> 01:20:20,158 Ερχομαι. 600 01:20:25,583 --> 01:20:27,617 Έλα Νάνσυ, βλέπεις, βλέπεις. 601 01:20:28,743 --> 01:20:30,179 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 602 01:20:31,283 --> 01:20:33,512 Περπατήστε γύρω από το δωμάτιο. 603 01:20:34,072 --> 01:20:36,338 Κοίτα τι όμορφο φως. 604 01:20:38,607 --> 01:20:40,012 Όχι παρακαλώ. 605 01:20:42,082 --> 01:20:43,662 Όλα είναι άχρηστα. 606 01:20:44,057 --> 01:20:48,427 Το πρόσωπό μου καίγεται, δεν μπορώ να δω όλα είναι μαύρα. 607 01:21:11,406 --> 01:21:13,631 Τι να πω, τι έχασα; 608 01:21:16,646 --> 01:21:19,376 Το μαύρο πρέπει να είναι αχνό. 609 01:21:20,554 --> 01:21:21,583 Έκανα τα πάντα σωστά. 610 01:21:23,923 --> 01:21:25,513 Εξετάστε το καθένα. 611 01:21:27,164 --> 01:21:29,072 Φυσικά. 612 01:21:29,583 --> 01:21:31,583 Δεν θα μπορέσω να κάνω άλλη προσπάθεια. 613 01:21:42,083 --> 01:21:43,073 Ίσως... 614 01:21:43,864 --> 01:21:45,256 Θα ήταν πολύ λυπηρό. 615 01:21:45,256 --> 01:21:46,156 Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. 616 01:22:05,110 --> 01:22:08,705 Γύρνα εδώ, ακόμα δεν μπορείς να δεις. 617 01:22:26,585 --> 01:22:27,818 Νάνσυ που είσαι; 618 01:22:34,319 --> 01:22:34,915 Στάση! 619 01:22:35,998 --> 01:22:36,881 Στάση! 620 01:22:47,995 --> 01:22:49,833 Η Νάνσυ το κλειδί είναι δίπλα στην πόρτα. 621 01:22:50,180 --> 01:22:51,289 Δίπλα στην πόρτα. 622 01:23:02,688 --> 01:23:04,784 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 623 01:23:09,347 --> 01:23:11,228 Νάνσυ μωρό μου, γλυκιά μου. 624 01:23:12,107 --> 01:23:13,127 Άνοιξε την πόρτα. 625 01:23:15,907 --> 01:23:17,308 Μπορώ να σε βοηθήσω να δεις. 626 01:23:17,708 --> 01:23:19,447 Είμαι ο μόνος που μπορώ. 627 01:23:21,548 --> 01:23:24,458 Νάνσυ, για την αγάπη του Θεού, άνοιξε την πόρτα. 628 01:23:33,558 --> 01:23:34,678 Άνοιξε την πόρτα! 629 01:23:36,217 --> 01:23:36,957 Άσε με να βγω. 630 01:23:37,677 --> 01:23:38,618 Άσε με να βγω. 631 01:23:42,988 --> 01:23:43,887 Άσε με να βγω.